Ma'an receives generous support from the following organizations:
الشركاء والمُمَولون لاتحاد معا، مع خالص الشكر والامتنان
The Open Society Institute (OSI) was created as a grantmaking foundation in 1993 by philanthropist George Soros. OSI now operates in more than 60 countries funding local initiatives designed to safeguard basic human rights for all citizens. It also seeks to promote healthy democracies by supporting programs who seek justice, equal education, and adequate health care for all citizens.
تأسس عام 1993 كصندوق على يد جورج سوروس. اليوم يعمل المعهد في أكثر من 60 دولة، ويُمَول مبادرات محلية تهدف الى تطوير حقوق كل المواطنين. يهدف المعهد الى تشجيع الديمقراطية بواسطة دعم المشاريع الناشطة في مجالات العدل، التربية، المساواة وخدمات صحية ذات منالية للجميع
The goals of the Blaustein Foundation include securing fundamental human rights for all. Part of their work focuses on the rights of women and girls in underserved regions of the world. They support educating the Arab Bedouin women and girls of the Negev because education is a fundamental right and because it promotes a healthy democracy in Israel.
يهدف الصندوق الى ضمان حقوق الإنسان الأساسية لأي شخص مهما كان. بعض أعمال الصندوق تتمحور حول حقوق النساء والفتيات في عدة دول. الصندوق يدعم تعليم النساء والفتيات العربيات البدويات في النقب، وذلك لأن التعليم هو حق أساسي من شأنه أن يعزز الديمقراطية في اسرائيل
The European Union supports and values the same democratic principles upon which Israel is founded. The EU Partnership for Peace Programme is one example of how the EU promotes peace and tolerance in the Middle East. The EU actively seeks to break down the barriers between Arabs and Jews and focuses on creating an atmosphere of cooperation.
الاتحاد الأوروبي يدعم ويقدر المبادئ التأسيسية لدولة اسرائيل. مشاريع الاتحاد الأوروبي هي مثال على الطريقة التي يُطور بها الاتحاد الأوروبي السلام والتسامح في الشرق الأوسط. ينشط الاتحاد الأوروبي من أجل كسر الحواجز بين العرب واليهود، والسعي لخلق بيئة تسمح بالتعاون والشراكة
Kvinna till Kvinna (Women to Women) was formed in 1993 by Swedish women in response to the crimes against women during the war in Bosnian. Since then it has grown into an international organization which promotes peace by facilitating gender equality. They focus on areas experiencing conflict and have had a presence in the Middle East since 2001.
تأسست على يد نساء من السويد عام 1993 كرد فعل على جرائم الحرب ضد نساء في البوسنا. تحولت المؤسسة الى منظمة عالمية تُطور السلام بواسطة تطوير المساواة الجندرية. يتمحور عمل المنظمة في مناطق النزاعات، وهي تنشط في الشرق الأوسط منذ 2001
The New Israel Fund (NIF) believes that a successful democracy can only be achieved by securing justice for all "without regard to religion, race, or gender". NIF has worked on bringing that vision to reality in Israel since 1979. They have empowered over 800 community organizations in the last 30 years.
يؤمن الصندوق بان النظام الديمقراطي يبقى ما بقي العدل والمساواة للجميع "بدون علاقة بالدين، العرق أو الجندر". يُطور الصندوق هذه المبادىء في اسرائيل منذ سنة 1979. حتى يومنا هذا قام الصندوق بتدعيم 800 تنظيم خلال الثلاثين سنة الأخيرة
The Moriah Fund was established in 1985 as a means for helping others help themselves and promoting justice and equity for all. The Moriah Fund supports organizations that foster civil rights and social justice in Israel. They focus their efforts on providing assistance to low income families, particularly traditionally underserved populations.
تأسس صندوق موريا عام 1985، من أجل مساعدة الآخرين على مساعدة أنفسهم، وتعزيز الحقوق والعدالة للجميع. يدعم الصندوق المنظمات التي تعمل على تطوير حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية في إسرائيل. محور النشاط هو مساعدة الأسر المحتاجة في المجتمعات الفقيرة
Established in the Netherlands in 1983, Mama Cash is the oldest international women's fund. Mama Cash operates on the principle that everyone- men, women, and children- benefits from investments that empower women. Mama Cash supports organizations that promote the rights of women and girls around the world.
أُنشئ الصندوق عام 1983 في هولندا. الصندوق هو صندوق النساء الأول في العالم. يؤمن الصندوق بأن الجميع، رجال ونساء وأطفال يستفيدون ويجنون الثمار من الاستثمار بالمرأة وتمكينها. الصندوق يدعم المنظمات التي تُطور حقوق النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم
The Global Fund for Women advances the rights of women around the world by making grants to organizations which promote women's rights. The Global Fund for Women provides funding to programs which focus on all areas relevant to women's rights including: gender-based violence, reproductive rights, and equal access to education.
الصندوق يعزز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم، من خلال تقديم منح للمنظمات التي تُطور وتعزز حقوق المرأة. يمول الصندوق مشاريع في جميع المجالات المتعلقة بحقوق المرأة، بما في ذلك محاربة العنف، والحق في الجسم والكيان ومنالية التعليم
MEPI assists organizations in the Middle East whose work focuses on increasing participatory democracy, empowering women and youth, and providing equal access to education. MEPI has increased the capacity and sustainability of over 600 projects in 17 countries since 2002.
يعمل الصندوق مع النساء في الشرق الأوسط ويهدف إلى رفع مستوى المشاركة في الديمقراطية، تمكين النساء والأطفال، وتوفير منالية متساوية في مجال التعليم والتثقيف. يدعم الصندوق 600 مشروعا في 17 بلدا منذ عام 2002
OXFAM Great Britain
Works globally to eliminate poverty, hunger and descrimination around the world. In Israel Oxafm GB works with the most marginalized communities such as the Arabs citizens of Israel, namely in the Arab Bedouin community in the unrecognized villages. Oxfam promoted the recognition in the villages in order to acheive the rights of the citizens in these villages for running water, electricity and paved ways, hence strengthening equity inside Israel
Works globally to eliminate poverty, hunger and descrimination around the world. In Israel Oxafm GB works with the most marginalized communities such as the Arabs citizens of Israel, namely in the Arab Bedouin community in the unrecognized villages. Oxfam promoted the recognition in the villages in order to acheive the rights of the citizens in these villages for running water, electricity and paved ways, hence strengthening equity inside Israel
هو جزء من أوكسفام العالمية الذي يعمل على القضاء على الفقر، الجوع، والظلم في جميع أنحاء العالم. مشاريع أوكسفام في إسرائيل غالبا ما تكون من أجل المجتمعات المحلية المستضعفة كالعرب مواطني اسرائيل، لا سيما القرى العربية البدوية غير المعترف بها في النقب، من أجل أن تعترف بها الدولة، وربط جميع القرى غير المعترف بها في خطوط المياه والكهرباء والبنية التحتية وضمان مبدأ المساواة بين المجتمعات المختلفة داخل إسرائيل.
In Israel the Foundation supports projects of social and economic justice mainly related to human rights, leadership development, and Jewish-Arab coexistence. The target areas are Jerusalem, Galil, the Negev and the social periphery
من خلال تطلع الصندوق لتغيير اجتماعي مستدام , يدعم الصندوق جمعيات هدفها خدمة المصلحة العامة للمجتمع , والتي تعتمد بالأساس على المبادرة في الضواحي .
The Helen Bader Foundation inspired by the generous work of Helen Bader and aspires to ameliorate the quality of life of the diverse communities in which it works. The Foundation grants, partnership all aim to create more collaboration and sharing on key issues and areas
أقيم بالهام من المؤسسة هيلين بادر .
يعمل الصندوق على الريادة بين الصناديق في تحسين جودة الحياة والمجتمعات المتنوعة حيث تعمل .
يوزع الصندوق المنح , ويدعم الشركاء ويشارك ويعمم المعرفة للتأثير على قضايا مفصلية .
Thtough the 1950's up till now, it transformed the life of dozens of families
nowadays the congregation activates synagogues and enriched the cultural life of the Jewish community in York
تجمع شجرة الحياة في مين تأسس سنة 1950 في الولايات المتحدة . هو في مرحلة تطور وتشعب مستمرا حيث يدعم السكان في إسرائيل- الولايات المتحدة.
The Nathan Cummings Foundation promotes democratic values and social justice including diversity. The main goal is to live in a just society that protects the ecological sustainability for future generations; as well as living in vivid couumnities that maintain rich cultural life
هدف الصندوق دعم القيم الديمقراطية والعدل الاجتماعي وبضمن ذلك التعددية , العدل والحياة الاجتماعية .
يشدد الصندوق على التوازن البيئي والحقوق الصحية
The Kathryn Ames Foundation, Inc. is a private foundation that was formed in 1993
in order to benefit organizations located in Israel that are working for charitable and benevolent purposes.
صندوق كاثرين ايمز هو صندوق خاص , أسس سنة 1993 حسب وصية كاثرين ايمز التي تبغي بذلك تخليد ذكرى والديها – ماكس فريدلاند وأيدا فريدلاند – وذلك لصالح دعم الجمعيات العاملة في اسرائيل في المجال الاجتماعي .
Annullay the community raises more than $23 million to support organizations also in Israel
هي مؤسسة غير ربحية, هدفها إيصال الموارد البشرية والمالية بقيمة 23 مليون دولارلمن هم بحاجة لها. هدفها تقوية المجتمعات كافة في إسرائيل .
